在关于泡菜和汉服等中国文化的讨论中，韩国教授徐炯德始终处于“瓷器碰撞”的第一线。

最近，长期在华开发的韩国艺术家秋瓷炫发布了一张视频，该录像带是用泡菜制作方便面。字幕上出现了“泡菜”一词。这个场景深深地戳中了徐炯德.今天21日上午，他突然在个人ins上命名为秋瓷炫，认为它不应该称其为泡菜。“错误”，没有考虑“韩国”国民情感。”他还“纠正”说秋瓷炫应将泡菜称为“辛奇”。这是韩语“泡菜”的音译。

秋瓷炫出生于韩国，目前主要在中国发展。它拍摄了《回家的诱惑》，《木府风云》，“长安三怪探》。他与L男演员于晓光结婚。2017年。

最近，秋瓷炫在个人社交媒体平台上发布了一段带泡菜的视频。她说面条是由丈夫于晓光深夜煮熟而感动的，“相信我，绝了。”屏幕上的秋瓷炫夹起一块泡菜时，字幕中出现了“泡菜”一词。

尽管许多中国网友称赞他，但韩国诚信女子大学教授徐炯德被该视频中的“泡菜”一词所戳。

今天早上，他突然发帖称呼秋瓷炫，批评他在视频中将泡菜标记为“泡菜”。“许多韩国艺人在中国发展方面不仅宣扬了国威，而且还获得了外汇。这是值得赞誉的，但希望将来不会再发生这样的错误。”

在关于泡菜和汉服的讨论中，徐炯德是瓷器惯犯。作为韩国人，他多次“追逐千里”，盯着中国社交媒体和中国影视剧中的某些内容，一会声称“泡菜为韩国”。“如果碰到瓷器的汉服，一些奇怪的话使人们震惊并翻倒了天空。去年，一部“鱿鱼游戏”大火。他甚至声称中国服装复制了《鱿鱼Gam中国》的衣服，并附有吴京身穿“中国”衣服和主角李政宰在《鱿鱼Gam中国》中的比较照片。

当许多中国网民抛出证据并指出吴京的衣服早在2019年就穿过时，徐炯德扭曲和捏造不愿道歉。他的态度令人无语。

这次，他再次采取了自己的行动。他说泡菜是韩国的代表食品，秋瓷轩作为“有影响力的人”，应该考虑“韩国”国民情感”。在他看来，由于泡菜是韩国的，因此秋瓷轩将视频字幕改为“辛奇”。

“辛奇”是韩语“泡菜”和Kimchi的音译。去年，韩文体部声称韩国泡菜+ Kimchi中文被翻译为“韩国泡菜”，引起了四川泡菜PAOCAI的“混淆”。韩国文化体育观光部正式提出统一名称-“辛奇”。据报道，韩国农林畜产食品部分析了4000多个汉语词汇的发音。与中国8方言阅读法相比，建议将Kimchi翻译成“辛奇”。此外，考虑到“辛奇”与韩语原文发音相似，让人想起辛辣而新颖的含义，因此被选为合适的翻译名称。

在“纠正”秋瓷炫彩之后，徐炯德还附有纽约时报上发布的泡菜广告图片。去年年初，韩国网民在各种社交媒体中咆哮着说：“泡菜是韩国的”，徐坰德“争气地”用这句话作为标题，跑到纽约时报上做了一个大广告。。

关于徐炯德的熟悉操作，许多中国网民不禁问：“怎么又你？教授这么闲吗？”

目前，秋瓷炫已删除了有争议的视频。

关于泡菜的争议，去年外交部发言人华春莹曾表示，作为腌制和发酵食品，泡菜不仅存在于少数国家和地区。中国被称为“ pacocoi”，朝鲜半岛和中国的朝鲜族也称其为“kimchi”。所有这些都有相似之处，但在材料，口味和制作方法方面却有千秋。我们支持从食品的角度对泡菜相关学术问题有益友好的交流，但不应带来偏见，以免引起对抗和影响感情。

本文是Observer.com的独家文章，未经授权不得转载。

标签：泡菜 | 秋瓷炫